Utgivelsesår: 2022
Utgiver: Aschehoug
Sideantall: 109
ISBN: 978-82-03-26913-4
Hun er ikke kvinne er en rebelsk og suggererende bok om identitet. Samlingen er skrevet fram parallelt på persisk og norsk, og inngår i Parallell, Aschehougs serie med tospråklige diktbøker, som utgis i samarbeid med Leser søker bok.
"Hun er ikke kvinne, hun er slapp skarlagen /er en skrikende stillhet / er en sval saktmodighet, et «å, jeg skulle ønske!» / i det bevisste selvets surr "
Fatemeh Ekhtesari har markert seg som en av persisk poesis mest nyskapende stemmer. I Hun er ikke kvinne skildrer hun med stor intensitet og språklig lekenhet hvordan vi mennesker er fanget av familie, samfunn og egne følelser. Ekhtesari bryter med tradisjonelle persiske poesiformer, samtidig som hun bruker rytmisk driv og bundne mønstre til å uttrykke en deterministisk desperasjon.
Fatemeh Ekhtesari er en iransk poet og forfatter, og har også en mastergrad som jordmor. Hun har gitt ut ni bøker, inkludert poesi, novellesamlinger og romaner. Den siste, «Vi overlever ikke», en tospråklig diktsamling på persisk og norsk, oversatt av Nina Zandjani. Hun har også studert visuell kunst og jobber som visuell kunstner. På grunn av sitt forfatterskap kom hun på kant med det iransk regimet. Hun ble arrestert og dømt til elleve og et halvt års fengsel og nittini piskeslag. Hun har bodd i Norge siden 2017 som fribyforfatter.
