Forlag: TransFe:r
Utgivelsesår: 2020
Sideantall: 76
ISBN: 978-82-92635-07-0
«Det er ikke mer å si, bare dikt / det er ikke mer å ønske, bare skudd / Vi bringes ikke i sikkerhet / veiene er mørke i evighet»
Linjene er hentet fra diktsamlingen 'Vi overlever ikke' av Fatemeh Ekhtesari (f. 1986), og gjendiktet av Nina Zandjani. Boka er Ekhtesaris første utgivelse på norsk. Diktene preges av hennes smertefulle erfaringer med Irans rettssystem og fengselsvesen, samt den påfølgende flukten som endte opp med at hun fikk status som fribyforfatter i Norge, på Lillehammer. Ekhtesari er utdannet jordmor, og som menneskerettighetsaktivist er hun særlig opptatt av kvinners rettigheter. Hun skriver dypt personlige og høyst samfunnskritiske dikt om seksualitet, kjønnsroller, religion, ytringsfrihet og hykleri. Ekhtesari er billedkunstner, filmregissør, tidsskriftredaktør og forfatter, og hun regnes som en modig stemme og fornyer av poesien.
TransFe:r Forlag utgir gjendiktninger, oversettelser og tekster om oversettelse.
