Forlag: Sic Publishing
Utgitt: 2026
Sideantall: 165
ISBN: 9788269470505
Av Mehdi Mousavi · Oversatt av Fatemeh Ekhtesari · Redigert av Dr. Samuel Tongue
Mehdi Mousavi er en av Irans mest betydningsfulle samtidspoeter. Fengslet og torturert for sin skriving, ble han tvunget i eksil og bor i dag i Norge. The Last Kiss er hans første samling skrevet utenfor Iran, utgitt her i en tospråklig persisk–engelsk utgave.
Dette er mer enn en oversettelse. I tett samarbeid med Mousavi har oversetter Fatemeh Ekhtesari og redaktør Dr. Samuel Tongue gjennomført en omfattende prosess med språklig og kulturell utforskning for å formidle de dypere lagene av mening og billedspråk til engelsk. Resultatet er en samling som ikke bare gjengir ordene, men også tekstur, rytme og følelse fra originalen.
Gjennom diktene får leseren innblikk i hverdagslivet til mennesker i Iran under undertrykkelse, og den nære smerten ved å forlate familie, venner og et helt liv. Mousavi skriver om kjærlighet, adskillelse og eksilets søken etter tilhørighet, samtidig som han holder fast ved minnene om et hjemland som ikke kan glemmes.
The Last Kiss er både personlig og universell — et vitnesbyrd om poesiens evne til å motstå stillhet, bevare minner og bære en stemme på tvers av språk og grenser.
Mehdi is an Iranian writer and former political prisoner who's poetry was a part of the Green Movement in Iran and coveys the sentiments of the Iranian people in a time of upheaval, repression and loss.
