Forlag: Forlaget Beijing Trondheim
Utgivelsesår: 2020
Sideantall: 50
ISBN: 978-82-93354-25-3
Denne boken presenterer et utvalg av den amerikansk-puertoricanske forfatteren Raquel Salas Riveras dikt på norsk for første gang. Rivera skriver både på engelsk og spansk, og diktene fokuserer på erfaringer som migrant i USA, Puerto Ricos kolonihistorie og opplevelsen av å leve som skeiv med en ikke-binær kjønnsforståelse i Philadelphia. Rivera har vunnet flere priser for sin poesi, og regnes som en av de viktige nye stemmene i amerikansk poesi. Gjendiktet av Amalie Kasin Lerstang og Kristine Helliesen.
Beijing Trondheim er et uavhengig småforlag med tilhold i Trondheim. Startet høsten 2013 av forfatterne Mathias R. Samuelsen og Rune F. Hjemås.
Forlaget utgir chapbooks og andre lignende publikasjoner av litterær eller kunstnerisk art, samt et årlig tidsskrift for litteratur og kultur. Ordet «beijing» betyr direkte oversatt fra kinesisk «nordlig hovedstad», og ble på gamle kinesiske kart brukt som betegnelse på Trondheim. Ved å ta dette navnet i bruk, ønsker vi igjen å sette Trondheim på kartet som en viktig by for kunst og kultur. Navnet reflekterer i tillegg til den lokale forankringen, en vilje til å se ut over landegrensene mot den internasjonale litteraturen.
